『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
I believe you're the one who can help me…の意味と使い方
私を助けられるのは、あなただと信じています…
フェアファックス(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが私を助けることのできるその人であると信じる」
こなれた訳私を助けられるのは、あなただと信じています…
POINTここがツボ
セリフ全体では「あなたこそが宝を見つける手助けをしてくれる人だ」。丁寧に聞こえますが、実は相手を逃がさないための言葉です。the one は「まさにその人、適任者」という意味で、恋愛ドラマでは「運命の人」の意味でもよく使われます。「あなたしかいない」と持ち上げつつ、断りにくくする、上手な(そしてちょっとずるい)頼み方。日常では、本当に相手の力を借りたいときに使うと、相手のやる気を引き出す、とても良い頼み方になります。
GRAMMARしくみ
the one who can ~ で「〜することができる、その人」。who 以下が the one を後ろから説明する関係代名詞の文。I believe で「〜だと思う」と自分の考えを示す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ビリーヴ・ユア・ザ・ワン・フー・キャン・ヘルプ・ミ」。the one をはっきり強く。help me は「ヘルプミ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Our class needs someone to lead the festival. I believe you're the one.
「学園祭のまとめ役が必要なの。あなたが適任だと思う。」Me? Well... okay, I'll do my best.
「私?うーん…分かった、頑張ってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I believe you're the one who can help me fix this computer. You're the expert!
「このパソコンを直せるのはあなただと思うの。専門家なんだから!」 - 例2
She's the one who can explain this to the team.
「チームにこれを説明できるのは彼女だ。」 - 例3
I knew you were the one who could help me.
「君なら助けてくれると分かっていたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll see what I can do.「できるだけやってみます。」
- 返しSorry, I'm not interested.「すみません、お断りします。」
VS似た表現との違い
- Can you help me?ストレートなお願い。I believe you're the one who can help me は「あなたしかいない」と相手を特別扱いするので、頼まれた側は断りにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさに持ち上げすぎると、下心があるように聞こえることも。本当に頼りにしているときだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I believe you're the one who can help me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。