『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022

日常会話

the very first time I've ever seen you…の意味と使い方

君のこんな姿を見るのは初めてだよ…

アラン(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

冒険を経て変わり始めたロレッタに、アランがかける言葉。この後に「まったく怖がっていない、生き生きした」君、と続く。

直訳「私が今までにあなたを見たまさに最初の時」

こなれた訳君のこんな姿を見るのは初めてだよ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は、君がまったく怖がっていない、生き生きとした姿を見るのは初めてだ、という意味。いつもおびえて自信がなかったロレッタが、冒険の中で本来の強さを取り戻していく。その変化を一番近くで見ていたアランだからこそ言える、優しい言葉です。the very first time の very は「まさに」という強調で、ただの first time よりも感動が大きく伝わります。誰かの成長や変化をほめるときに、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

the first time + I've ever +過去分詞 で「今までで初めて〜した」。現在完了の ever が「これまでの人生で」という意味を加える。very は名詞を強める形容詞。

SOUND発音のコツ

「ザ・ヴェリ・ファースタイム・アイヴ・エヴァ・スィーン・ユ」。first time の t が重なって「ファースタイム」。very と first を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I gave my presentation without any notes today.

「今日、メモなしで発表したよ。」
B:

Wow. That's the very first time I've ever seen you so confident.

「すごい。君がそんなに自信たっぷりなの、初めて見たよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the very first time I've ever seen you smile in a photo!

    「写真で君が笑っているのを見るの、これが初めてだよ!」
  2. 例2

    It was the very first time I'd ever seen snow.

    「雪を見たのは、それが生まれて初めてだった。」
  3. 例3

    This is the very first time I've ever cooked for my family.

    「家族に料理を作るのは、これが初めてなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt feels good.「気分がいいよ。」
  • 返しI guess I've changed.「私、変わったのかもね。」

VS似た表現との違い

  • for the first time副詞として文の最後に付けるだけの簡単な言い方。the very first time I've ever ~ は「今までの人生で」という重みが加わり、感動がより強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「今までずっとダメだったね」と聞こえる。ほめる気持ちを込めて。

あわせて覚えたいfor the first time 初めてYou've changed. 君、変わったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the very first time I've ever seen you…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ