『きみに読む物語』The Notebook · 2004

イディオム

Don't do me any favors.の意味と使い方

無理してくれなくていいよ。

ノア(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

観覧車の場面。しぶしぶデートをOKしたアリーに、ノアがわざとすねて見せる場面。

直訳「私にどんな親切もしないで」

こなれた訳無理してくれなくていいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do 人 a favor は「人の頼みを聞く・親切にする」。Can you do me a favor?(お願いがあるんだけど)は超定番です。その否定の命令形 Don't do me any favors. は「恩着せがましくしないで」「嫌々ならけっこうです」という皮肉。ここではノアがわざと言って、アリーに本心を言わせる作戦になっています。本気で言うとかなり感じが悪いので、使うなら冗談だと分かる場面で。

GRAMMARしくみ

do+人+a favor で「人の頼みを聞く」。否定の命令文 Don't ~ では a が any に変わり、「親切は一切いらない」と強い拒否になります。

SOUND発音のコツ

Don't do me は「ドウンドゥミ」。favors は「フェイヴァーズ」。わざと冷たく、すねた調子で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Fine, I'll come to your game. If I have nothing else to do.

「いいよ、試合見に行く。他に用事がなければね。」
B:

Don't do me any favors.

「無理して来てくれなくていいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll help me "if you have time"? Don't do me any favors.

    「時間があれば」手伝う?無理しなくていいよ。
  2. 例2

    Can you do me a favor?

    「お願いがあるんだけど。」
  3. 例3

    Could you do me a big favor?

    「大きなお願いを聞いてもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK, OK, I really want to come!「はいはい、本当に行きたいです!」

VS似た表現との違い

  • No, thanks.「結構です」と穏やかに断る言い方。Don't do me any favors. は「恩着せがましくしないで」という皮肉がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと、とても感じが悪く聞こえます。冗談だと分かる親しい相手にだけ使いましょう。

あわせて覚えたいCan you do me a favor? ちょっとお願いがあるんだけど。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't do me any favors.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ