『きみに読む物語』The Notebook · 2004

日常会話

I'm not usually like this.の意味と使い方

普段はこんなじゃないんだ。

ノア(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

強引なアプローチをしてしまったノアが、少し照れながら言い訳する場面。

直訳「私は普段はこのようではない」

こなれた訳普段はこんなじゃないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be like this は「こんな感じだ」。usually(普段は)を not と組み合わせて「いつもはこうじゃない」。緊張して変なことを言ったとき、取り乱したときのフォローとして大活躍します。アリーは即座に Oh yes you are.(いや、いつもそうでしょ)と返していて、二人のテンポのよさが分かります。I'm not myself today.(今日はなんだか調子が変)も合わせて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

be like this で「こんな感じだ」。usually は be動詞の後ろに置き、not usually で「普段は~ではない」という部分否定になります。

SOUND発音のコツ

I'm not usually は「アイムナッユージュアリー」。like this は「ライクディス」で、少し照れた調子で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I cried during the movie. I'm not usually like this.

「映画で泣いちゃってごめん。普段はこんなじゃないんだけど。」
B:

It's OK. It was a sad movie.

「いいよ。悲しい映画だったもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for yelling. I'm not usually like this.

    「大声出してごめん。普段はこんなじゃないんだ。」
  2. 例2

    I'm not myself today.

    「今日はなんだか調子が変だ。」
  3. 例3

    She's not usually late.

    「彼女は普段は遅刻しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh yes you are.「いや、いつもそうでしょ。」
  • 返しDon't worry about it.「気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • I'm not myself today.「今日の自分はいつもと違う」と体調や気分の不調を言う言い方。I'm not usually like this. は自分の行動を言い訳するときに使う。
あわせて覚えたいI'm not myself today. 今日はなんだか自分らしくない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not usually like this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ