『きみに読む物語』The Notebook · 2004

名ゼリフ

I wrote you every day for a year.の意味と使い方

1年間、毎日君に手紙を書いた。

ノア(ライアン・ゴズリング)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

手紙なんて一通も来なかったと言うアリーに、ノアが本当は書き続けていたと明かす場面。

直訳「私は1年間、毎日あなたに書いた」

こなれた訳1年間、毎日君に手紙を書いた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

write you は「君に手紙を書く」。アメリカ英語では write to you の to を省くことがよくあります。every day for a year は「1年間毎日」で、期間を表す for と組み合わせた便利な形。365通という数字とともに、この映画を象徴する一言です。every day(毎日)と everyday(日常の、形容詞)の違いもここで確認しておきましょう。

GRAMMARしくみ

write+人で「人に手紙を書く」(アメリカ英語)。every day(毎日)と for a year(1年間)で、頻度と期間を両方示しています。

SOUND発音のコツ

wrote you は「ロウチュー」とつながります。every day と for a year をはっきり区切って言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really practice every day?

「本当に毎日練習したの?」
B:

Yes. I practiced every day for a year.

「うん。1年間毎日練習したよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I practiced the guitar every day for a month.

    「1か月間、毎日ギターを練習したよ。」
  2. 例2

    Please write me when you get there.

    「向こうに着いたら手紙をちょうだい。」
  3. 例3

    This is my everyday bag.

    「これは普段使いのかばんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never got a single letter.「1通も届かなかった。」

VS似た表現との違い

  • write to youイギリス英語や改まった書き方では to を入れるのが普通。write you はアメリカ英語のくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

every day(毎日)を everyday(日常の)と1語で書くのは間違い。副詞として使うときは2語に分けます。

あわせて覚えたいWrite me! 手紙ちょうだいね!Keep in touch. 連絡を取り合おうね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wrote you every day for a year.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ