『きみに読む物語』The Notebook · 2004

ジョーク・皮肉

Guess you'll figure something out.の意味と使い方

何か考えつくんじゃない?

アリー(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

「どうしたら気が変わる?」と聞くノアに、アリーが思わせぶりに返す場面。

直訳「あなたは何かを解き明かすだろうと推測する」

こなれた訳何か考えつくんじゃない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)解決する・答えを見つける」で、英語の会話で最重要の句動詞の一つ。figure something out で「何か方法を見つける」。頭の I が省略されて Guess ~ で始まるのが会話らしいところ(I guess = 〜じゃないかな)。「答えは教えないけど、頑張ってね」と相手を試す、ちょっと小悪魔な返しです。友達に丸投げするときにも冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

(I)guess+主語+動詞で「~じゃないかな」。figure out は句動詞で、代名詞は figure it out、something は figure something out の順になります。

SOUND発音のコツ

figure something out は「フィギャサムスィングアウト」。Guess を少し上げて、いたずらっぽく言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know how to fix this bike.

「この自転車の直し方が分からない。」
B:

Guess you'll figure something out.

「何か思いつくんじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't solve this puzzle. Can you figure it out?

    「このパズル解けないよ。君、分かる?」
  2. 例2

    I finally figured out the answer.

    「ついに答えが分かった。」
  3. 例3

    We'll figure it out together.

    「一緒に何とかしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for nothing!「役に立たないなあ!」
  • 返しFine, I will.「いいよ、考えるから。」

VS似た表現との違い

  • solve「(問題を)解く」という動詞。figure out は「考えて理解する・方法を見つける」と、もっと広くくだけた場面で使える。
あわせて覚えたいI'll figure it out. 自分で何とかするよ。Work it out. 解決する。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guess you'll figure something out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ