『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018
I'll figure it out!の意味と使い方
何とかする!
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

絶体絶命の状況で、仲間に「どうするつもりだ」と問われるたび、イーサンが返す言葉。計画がないまま走り出す彼らしい一言です。
直訳「私はそれを解き明かす!」
こなれた訳何とかする!
POINTここがツボ
figure out は「(考えて)理解する・解決策を見つける」という意味の、日常会話で最もよく使う句動詞の一つです。I'll figure it out. は「何とかするよ、考えるよ」。まだ答えは分からないけれど、自分で解決してみせるという前向きな言葉です。イーサンは、ほとんど計画がないまま行動し、走りながら考えるタイプ。計画より行動、という彼の性格がこの一言に詰まっています。We'll figure it out.(一緒に何とかしよう)と主語を変えると、仲間を励ます言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
figure out+もの で「~を考えて解決する・理解する」。代名詞 it は figure と out の間に入れる。
SOUND発音のコツ
figure it out は「フィギャリラウ」とつながる。t は d やラ行のように軽くなる。
MINI TALKミニ会話
The bus is cancelled. How are we getting to the airport?
「バスが運休だって。空港までどうやって行くの?」Don't worry. I'll figure it out!
「心配しないで。何とかする!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know how to fix it yet, but I'll figure it out.
「直し方はまだ分からないけど、何とかするよ。」 - 例2
We'll figure it out together.
「一緒に何とかしよう。」 - 例3
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題、解き方が分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou always say that!「いつもそう言うよね!」
VS似た表現との違い
- solvesolve は問題を「解く」という少しかたい語。figure out は「考えて答えを見つける」過程も含み、会話でずっとよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
figure out it とは言わない。代名詞は必ず figure it out の語順で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll figure it out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。