『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018
I won't let you down.の意味と使い方
期待は裏切らない。
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

絶体絶命の状況で、イーサンが繰り返す言葉。
直訳「私はあなたを下に降ろさない」
こなれた訳期待は裏切らない。
POINTここがツボ
let ~ down は「~をがっかりさせる・期待を裏切る」という超定番の句動詞です。I won't let you down. は「君をがっかりさせない」→「期待に応えるよ、任せて」という約束の言葉。スポーツの試合前、仕事を任されたとき、家族との約束など、さまざまな場面で使えます。反対に You let me down.(がっかりしたよ)は、とても重い言葉。イーサンがこの言葉を2回繰り返すのは、それだけ大きな責任を背負っているからです。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人を失望させる」。won't=will not で強い意志を表す。
SOUND発音のコツ
won't は「ウォウント」、want(ワント)と区別する。let you down は「レッチューダウン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
You're our last runner. It all depends on you.
「君がアンカーだ。全部君にかかってる。」I won't let you down.
「期待は裏切らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for choosing me as captain. I won't let you down.
「キャプテンに選んでくれてありがとう。期待は裏切らないよ。」 - 例2
I'm sorry I let you down.
「がっかりさせてごめん。」 - 例3
Don't let me down!
「期待してるからね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you won't.「分かってるよ。」
VS似た表現との違い
- I'll do my best.I'll do my best は「ベストを尽くす」で結果は約束しない。I won't let you down は「期待に応える」と、相手への約束がより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't を want と発音すると「失望させたくない」と意味が変わって伝わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't let you down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。