『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

イディオム

It's just the job. No hard feelings.の意味と使い方

仕事なんでね。悪く思うな。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル)

SCENEどんな場面?

ウォーカーが冷たく言い放つ言葉。物語の後半で、ある人物がこの言葉をそっくりそのまま返す、痛快な場面があります。

直訳「それはただの仕事だ。硬い感情はない」

こなれた訳仕事なんでね。悪く思うな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

No hard feelings. は「悪く思わないでね」「恨みっこなしだよ」という意味の決まり文句です。hard feelings は「わだかまり・恨み」のこと。試合で勝ったあとや、断りや注意をしたあとに、関係を悪くしたくないときに使います。It's just the job.(仕事だから仕方ない)と組み合わせると、「個人的な感情はない」と割り切った響きになります。この映画では、相手に言ったセリフを後でそのまま言い返される展開があり、決まり文句ならではの面白さが味わえます。

GRAMMARしくみ

No hard feelings. は I have no hard feelings. の省略形。返事でも No hard feelings. と同じ言葉で返せる。

SOUND発音のコツ

No hard feelings は「ノウハードフィーリンズ」。hard を強く、最後の s までしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I couldn't pick you for the team.

「チームに選べなくてごめん。」
B:

It's okay. No hard feelings.

「大丈夫。気にしてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I voted for the other plan. No hard feelings, okay?

    「もう一つの案に投票したんだ。悪く思わないでね。」
  2. 例2

    Good game! No hard feelings.

    「いい試合だった!恨みっこなしね。」
  3. 例3

    It's nothing personal. It's just business.

    「個人的な恨みじゃない。仕事なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone taken.「気にしてないよ。」

VS似た表現との違い

  • Sorry.Sorry は謝罪。No hard feelings は謝るより「お互いわだかまりを残さない」ことを確かめる言葉で、勝者や断る側がよく使う。
あわせて覚えたいNothing personal. 個人的な恨みじゃないNone taken. 気にしてない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just the job. No hard feelings.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ