『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
No hard feelings.の意味と使い方
恨みっこなしだ。
ライル・ヴァン・デ・グルート(トーマス・ヘイデン・チャーチ)
SCENEどんな場面?
直訳「硬い感情は無し」
こなれた訳恨みっこなしだ。
POINTここがツボ
hard feelings は「わだかまり・恨み」のこと。No hard feelings. で「お互い恨みっこなし」「気を悪くしないでね」の意味になります。本来は、勝負のあとや、断りを入れたあとに関係を守るための大人の気づかいの言葉です。ところがライルは、ずるをして勝ったうえでこれを言うので、言葉の上品さと行いのずるさの差が笑いになっています。試合のあとや、お誘いを断ったあとに、そのまま使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
No+名詞 で「~は無し」と短く言う形(No problem. と同じ)。feelings を複数形にすると「感情・気持ち」。hard は「つらい・きつい」の意味。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ハード・フィーリングズ」。hard と feelings の両方を少し強めに。最後を上げて言うと「いいよね?」と確認する感じになる。
MINI TALKミニ会話
We picked Yuki for the lead role instead of you. Sorry.
「主役は君じゃなくてユキに決まったんだ。ごめん。」That's okay. No hard feelings.
「大丈夫。恨んだりしないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I can't come to your party. No hard feelings?
「パーティーに行けなくてごめん。気を悪くしないでね?」 - 例2
Good game! No hard feelings, right?
「いい試合だった!恨みっこなしだよね?」 - 例3
I'm voting for the other plan. No hard feelings.
「私は別の案に投票する。悪く思わないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「全然気にしてないよ。」
- 返しOf course not.「もちろん。」
VS似た表現との違い
- No offense.No offense. は失礼かもしれないことを言う「前」に付ける。No hard feelings. は勝負や決定の「あと」に関係を修復するために言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を本当に傷つけたあとで軽く言うと、反省していないように聞こえる。まずはきちんと謝ろう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No hard feelings.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No hard feelings.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No hard feelings.(恨みっこなし;気を悪くしないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。