『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
Be my guest.の意味と使い方
どうぞ、ご自由に。
クワメ(リチャード・ラウンドトゥリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の客であれ」
こなれた訳どうぞ、ご自由に。
POINTここがツボ
直訳すると「私の客になって」ですが、意味は「どうぞ、ご遠慮なく」。相手が何かしたいと言ったときに、快く許可する定番表現です。ただし、この場面のように「やれるものならどうぞ」という少し皮肉な響きになることもあります。実際、ライルの会話帳スワヒリ語はとんでもない内容で、みんなに大笑いされます。日常では Can I use this chair? に Be my guest. と返すのが一番自然な使い方。声のトーンで温度が変わる言葉です。
GRAMMARしくみ
Be+名詞 の命令文で「~であれ」。あなたは私の客なのだから遠慮しないで、という気持ちから「ご自由に」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ビー・マイ・ゲスト」。guest を一番強く。最後の t は軽く止める程度。やわらかく言えば親切、平らに言えば皮肉に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Do you mind if I open the window?
「窓を開けてもいいですか?」Be my guest. It's hot in here.
「どうぞどうぞ。ここ暑いですよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want the last cookie? Be my guest.
「最後のクッキー欲しいの?どうぞどうぞ。」 - 例2
You think you can fix it faster? Be my guest.
「もっと速く直せるって?どうぞ、やってみたら。」 - 例3
If you want to borrow my notes, be my guest.
「ノートを借りたいなら、どうぞ遠慮なく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Help yourself.Help yourself. は主に食べ物や飲み物を「自分で取ってどうぞ」とすすめる言い方。Be my guest. は行動全般に使える許可の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声や腕組みで言うと「勝手にすれば」という皮肉になる。親切に言いたいときは笑顔で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディズニーのアニメ映画『美女と野獣』(1991年)で、食器たちが歌う有名な曲の題名にもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be my guest.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Be my guest.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Be my guest.(どうぞご自由に;ご遠慮なく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。