『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
I'll try and keep that in mind.の意味と使い方
覚えておくようにするよ。
ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを心の中に保つよう試みるつもりだ」
こなれた訳覚えておくようにするよ。
POINTここがツボ
相手の忠告やアドバイスに「覚えておきます」と返す定番の言い方です。ただし言い方次第で温度が変わるのが面白いところ。素直に言えば「ありがとう、気をつけます」。この場面のナッシュのように少し間を置いて言えば「はいはい、ご忠告どうも」という軽い皮肉にもなります。try and を入れると「できるだけね」と、少し距離をとった感じが出ます。先生や先輩からのアドバイスへの返事として、明日から使えます。
GRAMMARしくみ
keep A in mind で「A を心に留める」。try and + 動詞は try to + 動詞のくだけた形で、特に話し言葉で多い。I'll(I will)でその場で決めた意志を表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・トライアン・キープ・ザット・イン・マインド」。and は「アン」と弱く、try とつながる。that in は「ザッティン」。mind を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Remember, the teacher hates it when you use your phone in class.
「覚えといて、先生は授業中にスマホ使うのがすごく嫌いだから。」Got it. I'll try and keep that in mind.
「分かった。気をつけるようにする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the advice about the interview. I'll try and keep that in mind.
「面接のアドバイスありがとう。覚えておくようにするね。」 - 例2
The bus is always late on Mondays? I'll try and keep that in mind.
「月曜はバスがいつも遅れるの?覚えておくようにする。」 - 例3
You don't like spicy food? I'll keep that in mind for next time.
「辛い物が苦手なの?次のときのために覚えておくね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. You'll thank me later.「よし。あとで感謝するよ。」
- 返しPlease do.「ぜひそうして。」
VS似た表現との違い
- I'll remember that.「覚えておく」とそのまま。keep that in mind のほうが「今後の行動で気をつける」意味合いが強く、少し丁寧に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声で言うと「余計なお世話」と皮肉に聞こえる。お礼の一言(Thanks)を前に付けると安心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll try and keep that in mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! keep ~ in mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep ~ in mind(~を心にとめておく;~を覚えておく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。