『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

日常会話

I'm not a "joiner."の意味と使い方

群れるのは性に合わないの。

キャラ・デューン(ジーナ・カラーノ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。新共和国のパイロットに「君のような兵士が必要だ」と仲間に誘われたキャラが、軽く断る場面。

直訳「私は『参加する人』ではない」

こなれた訳群れるのは性に合わないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

joiner は動詞 join(加わる)に -er を付けた言葉で、「何にでも参加したがる人・団体に入るのが好きな人」のこと。I'm not a joiner. は「グループや組織に入るタイプじゃない」と、勧誘をやんわり断る言い方です。部活やサークルに誘われて、気が進まないときにも使えます。-er を付けて「~する人」を作る英語のルールは便利で、a morning person(朝型の人)のような言い方と並べて覚えると、自己紹介が豊かになります。

GRAMMARしくみ

join(加わる)+-er(~する人)で joiner。引用符は「いわゆる」という気持ちを表している。

SOUND発音のコツ

joiner は「ジョイナー」で最初を強く。I'm not a は「アイムナラ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to join the student council?

「生徒会に入らない?」
B:

Thanks, but I'm not really a joiner.

「ありがとう、でも団体に入るタイプじゃないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for inviting me to the club, but I'm not really a joiner.

    「クラブに誘ってくれてありがとう。でも私、団体に入るタイプじゃないんだ。」
  2. 例2

    I'm a morning person.

    「私は朝型の人間です。」
  3. 例3

    He's a natural leader.

    「彼は生まれつきのリーダーだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough. The offer stands.「了解。いつでも歓迎だよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to join.「入りたくない」と直接的。I'm not a joiner. は性格の問題にして、角を立てずに断る。
あわせて覚えたいa team player 協調性のある人a lone wolf 一匹狼

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a "joiner."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ