『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

ジョーク・皮肉

Weapons are part of my religion.の意味と使い方

武器は俺の宗教の一部だ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。クイールに「ライフルを置け」と言われたマンダロリアンが、真顔で断る場面。

直訳「武器は私の宗教の一部だ」

こなれた訳武器は俺の宗教の一部だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be part of ~ は「~の一部である」。part の前に a を付けないことも多く、どちらも正しい英語です。マンダロリアンの掟では、武器を身に着けることも信仰の一部。だから「置け」と言われても置けないのです。真面目な理由なのに、言い方があまりに堂々としていて笑ってしまう場面。Music is part of my life.(音楽は私の生活の一部)のように、自分にとって大切なものを語る形として使えます。

GRAMMARしくみ

be part of ~ は「~の一部である」。part は「部分」の意味で、a を付けないことも多い。

SOUND発音のコツ

Weapons は「ウェポンズ」(ウィーではない)。religion は「リリジョン」で真ん中を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you leave your phone at the door?

「スマホは入口に置いてくれる?」
B:

My phone is part of my religion.

「スマホは私の宗教の一部なんで。」
A:

Nice try. Leave it.

「うまいこと言うね。置いていって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't skip my morning coffee. It's part of my routine.

    「朝のコーヒーは抜けないよ。私の日課の一部なんだ。」
  2. 例2

    Music is a big part of my life.

    「音楽は私の人生の大きな部分だ。」
  3. 例3

    Making mistakes is part of learning.

    「間違えることも学びの一部だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「それなら仕方ない。」

VS似た表現との違い

  • a part ofa part of でも正しい。part of は「切り離せない一部」という感じで、会話ではよく a を省く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

weapons の発音を「ウィーポンズ」と言わないように。宗教は話題として慎重に。

あわせて覚えたいIt's part of who I am. それが私という人間の一部だIt's a big part of my life. 私の人生の大きな部分だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Weapons are part of my religion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ