『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

日常会話

He's seen worse.の意味と使い方

もっとひどいのを見てきた子だ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。にらみ合いの最中、コブに「子どもの前でやるのか?」と言われたマンダロリアンが平然と返す場面。

直訳「彼はもっと悪いものを見たことがある」

こなれた訳もっとひどいのを見てきた子だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have seen worse は「もっとひどいものを見たことがある」。つまり「これくらい平気」という意味です。I've seen worse. の形で、ちょっとした失敗や、散らかった部屋を見たときの「まあ、大したことないよ」という慰めにも使えます。現在完了形が「これまでの経験」を表す、教科書どおりの使い方の例。グローグーが幼いのに苦労してきたことが、この短い言葉から伝わってきます。

GRAMMARしくみ

現在完了 has seen で経験を表す。worse は bad の比較級で、ここでは「もっとひどいもの」という名詞の働き。

SOUND発音のコツ

He's seen は「ヒーズスィーン」。worse を強く、口をすぼめて「ワース」。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, the kitchen is a mess.

「ごめん、台所がぐちゃぐちゃで。」
B:

Don't worry. I've seen worse.

「気にしないで。もっとひどいのを見たことある。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry my room is so messy. / Don't worry, I've seen worse.

    「部屋が散らかっててごめん。/気にしないで、もっとひどいのを見たことあるから。」
  2. 例2

    The test was hard, but I've seen worse.

    「テストは難しかったけど、もっとひどいのもあった。」
  3. 例3

    Don't worry about the scratch. My car has seen worse.

    「その傷は気にしないで。僕の車はもっとひどい目にあってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's comforting, I guess.「それはまあ、慰めになるかな。」

VS似た表現との違い

  • It could be worse.「もっと悪いこともあり得た(まだまし)」。I've seen worse は自分の経験と比べて「大したことない」。
あわせて覚えたいI've been through worse. もっとつらいことも経験してきたIt could be worse. もっと悪いこともあり得た(まだまし)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's seen worse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ