『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019
I can't thank you enough.の意味と使い方
感謝してもしきれない。
マンダロリアン(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。宇宙船の修理を手伝ってくれたクイールに、マンダロリアンが心からお礼を言う場面。
直訳「私はあなたに十分に感謝することができない」
こなれた訳感謝してもしきれない。
POINTここがツボ
直訳は「十分に感謝することができない」。つまり「どんなに感謝しても足りない」という、最上級のお礼の言い方です。Thank you very much. よりずっと気持ちがこもります。お世話になった先生やホームステイ先の家族へのお礼にぴったり。この後マンダロリアンが謝礼を渡そうとしても、クイールが受け取らないのも心温まる場面です。I can't ~ enough. は I can't say it enough.(何度言っても足りない)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
can't+動詞+enough で「どれだけ~しても足りない」。否定文なのに「ものすごく感謝」の意味になる。
SOUND発音のコツ
can't を強く。thank you enough は「サンキュイナフ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I found your wallet at the station.
「駅であなたの財布を見つけたよ。」Oh my gosh! I can't thank you enough!
「うわあ!感謝してもしきれないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me so much with my move. I can't thank you enough.
「引っ越しをすごく手伝ってくれたね。感謝してもしきれないよ。」 - 例2
I can't thank you enough for your support this year.
「今年一年の支えに、感謝してもしきれません。」 - 例3
I can't say it enough: you're amazing.
「何度言っても足りない。君はすごいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
- 返しHappy to help!「力になれてうれしい!」
VS似た表現との違い
- Thanks a lot.普通の「ありがとう」。I can't thank you enough は大きな助けへの、最大級のお礼。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「十分に感謝できない=感謝が足りない」と誤解しないこと。最上級のお礼の表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't thank you enough.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I can't thank you enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I can't thank you enough.(感謝してもしきれません)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。