『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019
Give it a once-over.の意味と使い方
ざっと点検してあげて。
ペリ・モット(エイミー・セダリス)
SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。ドロイド嫌いのマンダロリアンが船の整備を許可すると、修理屋のペリが驚きながら手下のドロイドに指示する場面。
直訳「それに一回ざっと見ることを与えて」
こなれた訳ざっと点検してあげて。
POINTここがツボ
once-over は「ざっと目を通すこと・簡単な点検」。give ~ a once-over で「~をざっと調べる」です。直前にマンダロリアンが The Crest needs a good once-over.(船にちゃんとした点検が必要だ)と言い、ペリが「あら、ドロイドが好きになったの?」とからかいながら繰り返すのが面白いところ。作文を提出する前に Can you give my essay a once-over?(ざっと見てくれる?)と頼むときにも使えます。
GRAMMARしくみ
once-over は once(一度)+over(ひととおり)から「ざっと見ること」という名詞。give+物+a once-over の形。
SOUND発音のコツ
once-over は「ワンソウヴァ」とつながる。once を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you give my speech a once-over?
「スピーチ原稿、ざっと見てくれる?」Sure, send it to me.
「いいよ、送って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you give my report a once-over before I hand it in?
「提出する前に、レポートをざっと見てもらえる?」 - 例2
The mechanic gave my bike a quick once-over.
「整備士が自転車をざっと点検してくれた。」 - 例3
She gave me a once-over and smiled.
「彼女は私をさっと上から下まで見て、ほほ笑んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHappy to.「喜んで。」
VS似た表現との違い
- checkcheck は確認全般。a once-over は「時間をかけず、ざっと」というのがポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に対して give someone the once-over と言うと「品定めするように見る」意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give it a once-over.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。