『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

ジョーク・皮肉

Once upon a time.の意味と使い方

昔々にね。

スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン)

SCENEどんな場面?

信仰を大切にするジェーンに「教会には行ったことがないのね?」と聞かれ、スティーヴンがとぼけて答える場面。

直訳「昔々、ある時に。」

こなれた訳昔々にね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Once upon a time は昔話の書き出し「昔々あるところに」でおなじみの言葉。それを「教会に行ったことは?」への答えに使って、「すごく昔に一度だけね」というおとぎ話のような遠い過去だとおどけているのです。once には「一度」と「かつて」の両方の意味があり、それをかけた知的な冗談になっています。友達に「最後に部屋を掃除したのはいつ?」と聞かれたら、Once upon a time. と答えてみましょう。

GRAMMARしくみ

おとぎ話の書き出し「昔々」の決まり文句。会話で「いつ~したの?」と聞かれて冗談で返すと、「ずっと昔(もう覚えてない)」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ワンス・アポン・ア・タイム」。once upon はつながって「ワンサポン」。

MINI TALKミニ会話

A:

When did you last eat vegetables?

「最後に野菜を食べたのはいつ?」
B:

Once upon a time.

「昔々にね。」
A:

Come on, eat this salad.

「ほら、このサラダ食べて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "When did you last clean your room?" "Once upon a time."

    「最後に部屋を掃除したのはいつ?」「昔々にね」
  2. 例2

    Once upon a time, there lived a kind king.

    「昔々、優しい王様が住んでいました。」
  3. 例3

    I used to play the piano a long time ago.

    「ずっと前にピアノを弾いていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • a long time agoa long time ago は「ずっと前に」と普通に言う。Once upon a time は物語の始まりの言葉で、会話で使うと冗談っぽくなる。
あわせて覚えたいa long time ago ずっと前にages ago 大昔に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Once upon a time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! once upon a time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 once upon a time(昔々;かつて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ