『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004

ジョーク・皮肉

Options! I'm not a mutual fund, Rex.の意味と使い方

選択肢ですって!私は投資信託じゃないのよ、レックス。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Come Back to Me」。別居中の夫レックスが「別居中なんだから、いろいろな選択肢を探るのは当然だ」と言うと、ブリーが冷たく言い返します。

直訳「選択肢!私は投資信託ではありません、レックス」

こなれた訳選択肢ですって!私は投資信託じゃないのよ、レックス。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

夫が使った options(選択肢)という言葉を、お金の世界の言葉として受け取り、「私は選んだり乗り換えたりする投資商品じゃない」とやり返す、ブリーらしい知的な皮肉です。mutual fund は「投資信託」で、いくつかの商品の中から選んで買い替えるもの。相手の言葉尻をとらえて切り返すのは、英語の口げんかでよく使うテクニックです。完璧主義で上品なブリーは、怒っても声を荒らげず、言葉で相手を刺すのが得意。言い回しの格好よさを味わいたい一言です。

GRAMMARしくみ

相手の言葉(Options)をそのまま繰り返し、別の意味に取って返す切り返し。mutual fund は mutual(共同の)+fund(資金)で「投資信託」。

SOUND発音のコツ

Options! →「オプションズ!」と強く。mutual fund は「ミューチュアル・ファンド」、mu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm just keeping my options open for the dance.

「ダンスパーティーの相手は、いろいろ考え中なだけ。」
B:

Options? I'm not a backup plan!

「いろいろ?私は滑り止めじゃないから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Options? I'm not a menu, you know.

    「選択肢?私はメニューじゃないんだけど。」
  2. 例2

    Let's weigh our options before we decide.

    「決める前に、選択肢を比べてみよう。」
  3. 例3

    I'm keeping my options open after graduation.

    「卒業後のことは、いろいろな可能性を残している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないよ。」
  • 返しCome on, Bree.「そう言うなよ、ブリー。」

VS似た表現との違い

  • keep your options open「いろいろな可能性を残しておく」という前向きな言い方。でも恋愛で使うと「他の人も考えている」と聞こえ、相手を怒らせることも。
あわせて覚えたいkeep your options open いろいろな可能性を残しておくweigh your options 選択肢を比べて考える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Options! I'm not a mutual fund, Rex.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ