『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004
Yes, yes they were. I fold.の意味と使い方
ええ、上がったわね。私は降りるわ。
ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス)
SCENEどんな場面?
直訳「ええ、ええ、それらは(上がった)。私は(カードを)たたむ」
こなれた訳ええ、上がったわね。私は降りるわ。
POINTここがツボ
fold はポーカーの用語で「勝負を降りる(カードを伏せる)」。リネットの The stakes were raised.(賭け金が上がった)は、ポーカーの言葉を借りて「話がどんどん過激になった」と言ったもの。ブリーは「確かに上がったわね」と受けて、この話題にはもう付き合えないとばかりに勝負を降りる、という気の利いたやり取りです。英語では、ポーカー用語が日常に入り込んでいて、fold(手を引く)、bluff(はったり)、poker face(ポーカーフェイス)など、ビジネスや会話でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
Yes, they were. は直前の The stakes were raised. を受けた省略形(were raised の raised を省略)。fold は「折りたたむ」から「(ポーカーで)降りる」。
SOUND発音のコツ
Yes, yes they were →「イェス、イェス・ゼイワー」。I fold →「アイ・フォウルド」、fold を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, whoever loses has to sing in front of the whole class.
「負けた人はクラス全員の前で歌うこと。」The stakes just went up. I fold!
「かかってるものが大きすぎる。降りる!」TRY IT例文3つ
- 例1
This argument is getting too crazy. I fold.
「この言い合い、ついていけない。私は降りる。」 - 例2
The stakes are high in this final match.
「この決勝戦はかかっているものが大きい。」 - 例3
He said he'd quit, but I called his bluff.
「彼は辞めると言ったが、私ははったりを見抜いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しChicken!「弱虫!」
- 返しSmart move.「賢い判断だね。」
VS似た表現との違い
- I give up.「降参・あきらめる」と一般的に言う。I fold はポーカーの言葉なので、ゲームや勝負に例えた、少しおしゃれで冗談っぽい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, yes they were. I fold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。