『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004
Well, I'm sorry, those are the rules.の意味と使い方
悪いけど、それがルールなの。
リネット・スカーヴォ(フェリシティ・ハフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、ごめんなさい、それらがルールです」
こなれた訳悪いけど、それがルールなの。
POINTここがツボ
家のルールを子どもに伝えるときの、やさしくもきっぱりした言い方です。I'm sorry は謝罪ではなく「気の毒だけど」という前置き。ここでケイラは「私のママは見せてくれた」と言い返し、新しい家族の間のルールのぶつかり合いが描かれます。4人の子どもを育てるリネットは、このドラマで一番忙しくて一番強い母親。家族、学校、部活、アルバイト先など、「決まりは決まり」と伝えるときに使える便利なフレーズです。
GRAMMARしくみ
Those are the rules. の those は、直前に言ったことを指す。I'm sorry を前に付けると、相手の気持ちに配慮しつつ断る言い方になる。
SOUND発音のコツ
those are the rules →「ゾウザ・ザ・ルールズ」。those are がつながる。rules の r は舌を巻いて。
MINI TALKミニ会話
Can I play one more game before bed?
「寝る前にもう1回だけゲームしていい?」I'm sorry, those are the rules. Bedtime is nine.
「悪いけど、それがルール。9時には寝るのよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones at the dinner table. I'm sorry, those are the rules.
「食事中はスマホ禁止。悪いけど、それがルールだから。」 - 例2
Rules are rules. You have to wear a helmet.
「決まりは決まり。ヘルメットはかぶらないと。」 - 例3
Our house rules: shoes off at the door.
「うちのルール:玄関で靴を脱ぐこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy mommy let me.「うちのママはいいって言ったもん。」
- 返しThat's not fair!「ずるい!」
VS似た表現との違い
- Rules are rules.「決まりは決まり」と議論を打ち切る、より強い言い方。I'm sorry, those are the rules は相手への気づかいを少し残している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I'm sorry, those are the rules.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。