『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004

ジョーク・皮肉

I guess that's why they didn't name you "Einstein."の意味と使い方

だから「アインシュタイン」って名前じゃなかったのね。

リネット・スカーヴォ(フェリシティ・ハフマン)

SCENEどんな場面?

シーズン4「The Gun Song」。名前の話題で、ガブリエルが「人は付けられた名前のとおりに育つの。私がガブリエルじゃなかったら、こんなに美人だったかしら」と言い出す。リネットが即座に皮肉を返します。

直訳「だから彼らはあなたを『アインシュタイン』と名付けなかったんだと思う」

こなれた訳だから「アインシュタイン」って名前じゃなかったのね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「名前が人をつくるなら、あなたが天才じゃないのは、アインシュタインと名付けられなかったからね」という、リネットの痛烈なツッコミです。それに対してガブリエルが「さすが皮肉屋の『リネット』らしいわね」と返すところまで、親友同士の毒舌の応酬が楽しい場面。Einstein は英語でも「天才」の代名詞で、He's no Einstein.(彼は天才じゃない=頭はよくない)のように使います。冗談の通じる相手とだけ使いましょう。

GRAMMARしくみ

That's why+文で「だから〜なのだ」。name+人+名前で「人に〜と名付ける」。I guess で「〜なんだろうね」と推測の形にして皮肉を強める。

SOUND発音のコツ

that's why →「ザッツワイ」。Einstein は「アインスタイン」、Ein を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I tried to open the door by pushing it, but the sign said pull.

「押してドアを開けようとしたら、引くって書いてあった。」
B:

Nice one, Einstein.

「さすが天才。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He thought the sun goes around the Earth. He's no Einstein.

    「彼は太陽が地球の周りを回ってると思ってた。天才ではないね。」
  2. 例2

    That's why I always check the weather before I go out.

    「だから出かける前はいつも天気を確認するの。」
  3. 例3

    They named their dog Einstein.

    「彼らは犬にアインシュタインと名付けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo sarcastic!「皮肉屋だなあ!」
  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • You're not very smart.「あまり頭がよくない」と直接言う、とても失礼な言い方。Einstein を使った皮肉は、冗談として笑いに包む分、親しい間柄でだけ通じる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の頭の良さをからかうのは、冗談でも傷つける場合があります。相手をよく選んで。

あわせて覚えたいHe's no Einstein. 彼は天才じゃないNice one, Einstein. やるね、天才(失敗した人への皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess that's why they didn't name you "Einstein."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ