『ティファニーで朝食を』Breakfast at Tiffany's · 1961

日常会話

I'm a writer, I guess.の意味と使い方

作家、だと思う。

ポール(ジョージ・ペパード)

SCENEどんな場面?

ホリーに仕事を聞かれたポールが自信なさげに答え、「分からないの?」と突っ込まれて言い直す場面。

直訳「私は作家だ、私は推測する」

こなれた訳作家、だと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I guess は「〜だと思う、たぶん」と、自信が無いことを表す口癖。ポールは何年も作品を出版できていない作家なので、つい自信なく答えてしまいます。すかさずホリーに「分からないの?」と言われ、「はっきり言おう、肯定します。僕は作家だ」と大げさに言い直すのが笑いどころ。英語では、自分の仕事や意見に I guess を付けすぎると、頼りない印象を与えてしまうこともあるのです。

GRAMMARしくみ

guess は「推測する」。文の最後に I guess を付けると、言い切りを弱めて「たぶん」「〜かな」とあいまいにできる。文の頭に置く I guess 〜 でも同じ。

SOUND発音のコツ

I guess は「アイゲス」と小さく、語尾を下げてつぶやくように。WRITER を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your favorite subject?

「好きな教科は何?」
B:

Science, I guess. Or maybe art.

「理科、かな。それか美術かも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Am I good at cooking? Yeah, I guess.

    「料理が得意かって?まあ、たぶんね。」
  2. 例2

    I guess I'll stay home tonight.

    「今夜は家にいようかな。」
  3. 例3

    Is the movie good? — Kind of.

    「その映画、面白い?—まあまあかな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou guess? Don't you know?「かなって?分からないの?」
  • 返しWhat kind of writing do you do?「どんなものを書いてるの?」

VS似た表現との違い

  • I think「〜だと思う」と自分の意見をはっきり言う。I guess はより自信が無く、軽い推測や、あきらめ半分の気持ちを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接で自分の長所に I guess を付けると、自信が無いように聞こえます。

あわせて覚えたいI think so. そう思うKind of. まあね、ある程度は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a writer, I guess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breakfast at Tiffany's』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ