『ツイスターズ』Twisters · 2024

イディオム

It's high risk, high reward.の意味と使い方

ハイリスク、ハイリターンだ。

タイラー(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

危険な作戦をためらう相手に、タイラーが「危ないけれど、その分見返りも大きい」と説く場面。

直訳「それは高い危険、高いほうびだ」

こなれた訳ハイリスク、ハイリターンだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

日本語の「ハイリスク・ハイリターン」に当たる英語は、high risk, high reward がよく使われます(high risk, high return も使われますが、こちらはお金の投資の話に多い表現です)。reward は「ほうび・見返り」。動詞を使わずに名詞を二つ並べるだけで、ことわざのように歯切れよく言えるのがポイントです。逆の low risk, low reward(安全だけど得るものも少ない)も一緒に覚えると、選択肢を比べる話し合いで役立ちます。

GRAMMARしくみ

high risk と high reward の二つの名詞句を並べた、ことわざのような形。間に and や but を入れずに対比させることで、リズムが良くなる。

SOUND発音のコツ

「ハイリスク、ハイリウォード」。reward は「リウォード」で、後ろの ward を強く。二つの high を同じ調子でそろえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try the hardest question for extra points?

「おまけ点のために一番難しい問題に挑戦すべき?」
B:

It's high risk, high reward.

「ハイリスク・ハイリターンだね。」
A:

I'll go for it.

「挑戦してみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Starting your own business is high risk, high reward.

    「自分で事業を始めるのは、ハイリスク・ハイリターンだ。」
  2. 例2

    Is it worth the risk?

    「その危険を冒す価値はある?」
  3. 例3

    Hard work brings its own reward.

    「努力はそれ自体が報いになる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it worth it?「その価値はある?」
  • 返しLet's play it safe.「安全にいこう。」

VS似た表現との違い

  • no pain, no gain「痛みなくして得るものなし」。努力や苦労の必要性を言う。high risk, high reward は危険と見返りの大きさの関係を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「ハイリターン」をそのまま high return と言うと、主に投資の話に聞こえる。一般的な挑戦なら reward。

あわせて覚えたいplay it safe 安全策をとるtake a risk 危険を冒す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's high risk, high reward.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ