『ツイスターズ』Twisters · 2024

ジョーク・皮肉

you can always trust a guy who puts his face on a t-shirtの意味と使い方

自分の顔をTシャツにプリントする男なら、いつだって信用できるわよね

ケイト(デイジー・エドガー=ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

自分の顔入りのTシャツまで作っている人気ユーチューバーのタイラーについて、ケイトが皮肉を言う場面。

直訳「自分の顔をTシャツに付ける男を、あなたはいつも信用できる」

こなれた訳自分の顔をTシャツにプリントする男なら、いつだって信用できるわよね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉の表面は「信用できる」とほめているのに、本当は「そんな目立ちたがり屋、信用できるわけない」と言っている、典型的な英語の皮肉(sarcasm)です。英語では、こうした皮肉を真顔で言うのが一つの話し方の型で、文字どおりに受け取ると意味を取り違えてしまいます。you can always trust ~ は「~ならいつでも信用できる」。後ろに、明らかに怪しい人を入れると皮肉になる、というパターンで覚えましょう。英語の会話で「あれ、ほめてる?」と思ったら、口調や表情にも注目です。

GRAMMARしくみ

you は特定の相手ではなく「人は一般に」という意味。who puts his face on a t-shirt が a guy を後ろから説明する関係代名詞の節。全体は皮肉で、本当の意味は逆になる。

SOUND発音のコツ

trust a guy は「トゥラスタガイ」とつながる。puts his は「プッツィズ」。t-shirt は「ティーシャート」で、shirt の r をしっかり。真顔で淡々と言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

This guy online says he can make me rich in a week.

「ネットのこの人、1週間で僕をお金持ちにしてくれるって。」
B:

Sure, you can always trust a stranger on the internet.

「そうだね、ネットの知らない人ならいつでも信用できるよね。」
A:

Okay, okay. I get it.

「はいはい、分かったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sure, you can always trust a website with ten pop-up ads.

    「そうだね、ポップアップ広告が10個も出るサイトなら、いつだって信用できるよね。」
  2. 例2

    Oh, great. Another Monday.

    「あーあ、最高。また月曜日だ(皮肉)。」
  3. 例3

    You can always trust her. She keeps her promises.

    「彼女はいつでも信用できる。約束を守るから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWas that sarcasm?「それって皮肉?」
  • 返しHa, good point.「はは、確かに。」

VS似た表現との違い

  • I don't trust him.「彼は信用できない」。気持ちをそのまま言う直接的な言い方。皮肉は笑いを含むが、相手によってはきつく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は文字にすると伝わりにくい。メッセージでは本気だと誤解されることがある。

あわせて覚えたいsarcasm 皮肉Yeah, right. はいはい、そうでしょうね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you can always trust a guy who puts his face on a t-shirt

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ