『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964

ジョーク・皮肉

Oh, I changed my shirt.の意味と使い方

あぁ、シャツは替えたよ。

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン)

SCENEどんな場面?

母親の家に、場違いな普段着でやって来た教授。「ちゃんとした服装もしてないじゃないの」と言われての返事です。

直訳「ああ、私はシャツを替えた」

こなれた訳あぁ、シャツは替えたよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

すごく簡単な英語なのに、教授の人柄がまるごと詰まった一言です。母は「場にふさわしい服装をしなさい」と言っているのに、本人は「シャツは替えたんだから十分だろう」。話がまったくかみ合っていないところが笑いのポイントです。change は「替える」で、change clothes(着替える)、change trains(電車を乗り換える)と、複数形になるのがポイント。

GRAMMARしくみ

change one's shirt で「シャツを着替える」。change clothes(服を着替える)、change trains(電車を乗り換える)のように、clothes や trains は複数形になる点に注意。

SOUND発音のコツ

「オウ、アイ・チェインジド・マイ・シャート」。悪びれずに、さらっと軽く言うのがおかしさのポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

You're wearing jeans to the wedding?

「結婚式にジーンズで行くの?」
B:

Well, I changed my shirt.

「まあ、シャツは替えたよ。」
A:

That's not enough!

「それじゃ足りないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom said I looked messy, so I changed my shirt.

    「母にだらしないと言われたので、シャツを着替えた。」
  2. 例2

    I need to change clothes before dinner.

    「夕食前に着替えなきゃ。」
  3. 例3

    Change trains at the next station.

    「次の駅で電車を乗り換えてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, that's something, I suppose.「まあ、それだけでもましね。」

VS似た表現との違い

  • get dressedget dressed は「服を着る・身支度する」。change one's shirt はシャツを別のものに着替えることで、すでに服を着ている状態から替えるときに使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

change clothes の clothes を単数の cloth にしないこと。cloth は「布」という別の言葉です。

あわせて覚えたいget changed 着替えるchange trains 電車を乗り換える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, I changed my shirt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ