『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969
Terrific shirt.の意味と使い方
いいシャツだね。
ラッツォ(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「すばらしいシャツ」
こなれた訳いいシャツだね。
POINTここがツボ
terrific は「すばらしい・最高の」。英語圏では、知らない人に話しかけるとき、まず相手の服や持ち物をほめるのがよくある会話の入り方です。I like your shoes!(その靴いいね!)、Nice jacket!(いいジャケット!)など、ほめ言葉から自然に会話が始まります。ただしこの場面のラッツォは、ほめ言葉でジョーの気を引こうとしている小悪党。英語の「ほめて近づく」技術を、悪い使い方で見せている、ちょっと皮肉な名場面でもあります。
GRAMMARしくみ
That's a terrific shirt. の主語と動詞を省いた形。形容詞+名詞だけでほめ言葉になる。terrific は terrible(ひどい)と形が似ているが、意味は正反対。
SOUND発音のコツ
「テリフィック・シャート」。terrific は真ん中の ri を強く。shirt の ir は口をあまり開けずに「アー」。
MINI TALKミニ会話
Terrific shirt! Is that from Hawaii?
「いいシャツだね!ハワイの?」Thanks! My uncle brought it back for me.
「ありがとう!おじさんのおみやげなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Terrific shirt! Where did you get it?
「いいシャツだね!どこで買ったの?」 - 例2
I like your bag! Is it new?
「そのかばん、いいね!新しいの?」 - 例3
Nice haircut! It really suits you.
「いい髪型!すごく似合ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しOh, this old thing?「え、こんな古いのが?」(照れた返し)
VS似た表現との違い
- Nice shirt.最も普通のほめ言葉。terrific は nice より強く、熱のこもった響き。少し古風で、大げさに聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
terrific を terrible(ひどい)と言い間違えると、正反対の意味になってしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
terrific はもともと「恐ろしい」という意味だったが、「とてつもない」から「すばらしい」へと意味が変わった。terrible や terror と同じ仲間の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Terrific shirt.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。