『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969

イディオム

behind your backの意味と使い方

陰で・本人のいない所で

ラッツォ(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

「通りで俺を笑う奴なんていない」と言い張るジョーに、ラッツォが「お前の見てない所で、笑ってるのを見たぞ」と言い返す。

直訳「あなたの背中の後ろで」

こなれた訳陰で・本人のいない所で

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

behind someone's back は「人の背中の後ろで」、つまり「本人が見ていない所で・陰で」。悪口、うわさ、こっそり何かを決めることなど、たいていはよくない行動に使います。ラッツォは、カウボーイ姿を自信満々にしているジョーに、厳しい現実を突きつけているのです。言い方はきついけれど、本当のことを言ってくれる友達でもある。日常では、Don't talk about people behind their backs.(陰口を言わないで)が、学校でもそのまま使える大事な表現です。

GRAMMARしくみ

behind(〜の後ろで)+所有格+back。反対の意味は to someone's face(面と向かって)。

SOUND発音のコツ

「ビハインジュア・バック」。behind your がつながって「ビハインジュア」。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear what Mika said about me?

「ミカが私について言ってたこと、聞いた?」
B:

Yeah. I don't like that she said it behind your back.

「うん。あなたのいない所で言うのはよくないよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't like people who talk behind my back.

    「陰で私の悪口を言う人は好きじゃない。」
  2. 例2

    If you have a problem with me, say it to my face.

    「私に文句があるなら、面と向かって言って。」
  3. 例3

    They planned the surprise party behind his back.

    「みんなは彼に内緒で、サプライズパーティーを計画した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho said that?「誰がそんなこと言ったの?」
  • 返しI don't care what they think.「あいつらがどう思おうと気にしない。」

VS似た表現との違い

  • secretly「こっそり」で、良いことにも悪いことにも使う。behind someone's back は「その人を裏切るように陰で」という、相手に対する不誠実さが入りやすい。
あわせて覚えたいtalk behind someone's back 陰口をたたくto someone's face 面と向かって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

behind your back

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ