『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969

日常会話

I'd be happy to oblige.の意味と使い方

喜んでお手伝いしますよ。

ジョー(ジョン・ヴォイト)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、テキサスの食堂を辞めることにしたジョーが、皿洗いの仕事について、皮肉まじりの捨てゼリフを言う場面。

直訳「私は、応じることができたら幸せだろう」

こなれた訳喜んでお手伝いしますよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

oblige は「(頼みを聞いて)手を貸す・応じる」という、少し古風で丁寧な動詞です。I'd be happy to oblige. は「喜んでご要望にお応えします」という、とても礼儀正しい言い方。ただしこの場面のジョーは、言葉は丁寧でも中身は反抗的な「捨てゼリフ」として使っています。丁寧な言葉を皮肉に使う、英語の典型的なパターンです。本来の使い方なら、お店の人や、頼みごとを快く引き受けるときにぴったり。I'm much obliged.(大変感謝します)も古風な感謝の言葉です。

GRAMMARしくみ

oblige は「(義務として)〜させる」と「(親切に)応じる」の両方の意味がある。ここは後者。I'd be happy to〜 で丁寧な申し出になる。

SOUND発音のコツ

「アイド・ビー・ハッピー・トゥ・オブライジ」。oblige の blige を強く「ブライジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, could you help me with my suitcase?

「すみません、スーツケースを運ぶのを手伝っていただけますか?」
B:

I'd be happy to oblige.

「喜んで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Could you take our picture?" "I'd be happy to oblige."

    「写真を撮っていただけますか?」「喜んで。」
  2. 例2

    Thank you for your help. Much obliged.

    「手伝ってくれてありがとう。大変感謝します。」
  3. 例3

    "Thanks for the ride!" "Happy to help!"

    「送ってくれてありがとう!」「どういたしまして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMuch obliged.「大変ありがとう。」
  • 返しThank you, that's very kind.「ありがとうございます、ご親切に。」

VS似た表現との違い

  • Happy to help.今の日常で最もよく使う「喜んで」。I'd be happy to oblige. はかなり古風で丁寧なので、冗談めかした響きや、皮肉に聞こえることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

obliged は「義務がある」の意味もある(I'm obliged to pay.=払う義務がある)。文脈で判断を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Much obliged. は西部劇でカウボーイがよく使う感謝の言葉として知られ、カウボーイ姿のジョーのキャラクターにも合っている。

あわせて覚えたいMuch obliged. どうもありがとう(古風)Happy to help. 喜んで(今風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd be happy to oblige.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'd be happy to.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'd be happy to.(喜んで(そうします))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ