『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969
I'm walkin' here!の意味と使い方
こっちは歩いてんだよ!
ラッツォ(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここを歩いている!」
こなれた訳こっちは歩いてんだよ!
POINTここがツボ
「こっちは歩いてるんだ!(見えないのか!)」。ニューヨークの歩行者の気の強さを、たった3語で表した名ゼリフです。当たり前のことを、わざわざ大声で主張するところがポイント。英語では現在進行形を使うと「今まさに〜しているところだ(邪魔するな)」という強い主張になります。今でもニューヨークでは、車や自転車にひかれそうになった人がこのセリフをまねするのが定番。日常では、自転車や人混みに冗談まじりで使えます。
GRAMMARしくみ
現在進行形 I'm walking で「今まさに歩いている最中だ」と状況を強く主張する。walkin' は walking の g を落とした話し言葉のつづり。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウォーキン・ヒア!」。walkin' と here を両方強く、怒鳴るように。g は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Whoa! That bike almost hit me!
「うわっ!あの自転車にひかれそうになった!」You should've yelled, "I'm walkin' here!"
「こっちは歩いてんだよ!」って叫べばよかったのに。TRY IT例文3つ
- 例1
Hey! I'm walkin' here! Watch where you're riding!
「おい!こっちは歩いてるんだぞ!どこ見て走ってるんだ!」 - 例2
Watch where you're going! You almost knocked me over.
「どこ見て歩いてるの!倒れるところだったよ。」 - 例3
Excuse me, coming through! Hot coffee!
「すみません、通ります!熱いコーヒーです!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! My bad!「ごめん!悪かった!」
- 返しThen get out of the street!「なら道からどけ!」
VS似た表現との違い
- Watch where you're going!「前を見ろ」と相手の不注意を責める言い方。I'm walkin' here! は「こっちには歩く権利がある」と自分の立場を主張する言い方で、ニューヨークらしい気の強さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のトラブルで怒鳴ると、けんかになりかねない。冗談として、まねして楽しむくらいがちょうどいい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100の27位。アドリブだったという説と、最初から脚本にあったという説がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm walkin' here!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。