『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
Why does it matter?の意味と使い方
それが何だっていうんだよ?
ディーコン(ジョナサン・ブルー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜそれが重要なのか?」
こなれた訳それが何だっていうんだよ?
POINTここがツボ
matter は動詞で「重要である、問題になる」。Why does it matter? は「なんでそれが重要なの?」=「別にいいじゃん、関係ないでしょ」と、相手の指摘をはねのける言い返しです。ディーコンはこのあと Vampires don't do dishes! と、さらにひどい屁理屈を重ねます。一方で、素直な疑問として「どうしてそれが大事なの?」と理由を聞くときにも使える、便利な表現。トーンが上がり気味で優しければ質問、下がり気味でぶっきらぼうなら反論、と聞き分けてみましょう。
GRAMMARしくみ
matter は名詞「物質、問題」のほか、動詞で「重要である」。主語 it は話題になっている事柄。三人称単数なので does を使う。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ダズ・イッ・マター?」。matter の tt はアメリカ英語で「マラー」に近い。why と matter を強く。
MINI TALKミニ会話
You're wearing two different socks.
「左右で違う靴下はいてるよ。」Why does it matter? Nobody's looking at my feet.
「それが何?誰も足なんか見てないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why does it matter what color my phone case is?
「スマホケースの色なんて、どうでもよくない?」 - 例2
It doesn't matter if you're late. Just come!
「遅れてもいいから、とにかく来て!」 - 例3
Your opinion matters to me.
「あなたの意見は私にとって大事だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt matters to me!「私にとっては大事なの!」
- 返しBecause it's gross!「汚いからだよ!」
VS似た表現との違い
- What's the big deal?「何をそんなに騒いでるの?」。相手の反応の大きさを問題にする。Why does it matter? は話題そのものの重要性を問う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に話しているときに言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why does it matter?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。