『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
You're not Twilight.の意味と使い方
お前はトワイライトじゃない。
ディーコン(ジョナサン・ブルー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはトワイライトではない」
こなれた訳お前はトワイライトじゃない。
POINTここがツボ
『トワイライト』は、若い吸血鬼と人間の少女の恋を描いた大人気シリーズ。新米吸血鬼のニックは、「俺、あの映画の主役みたいなもんだよ」と知らない人に言いふらします。それに対するディーコンのツッコミが「お前はトワイライトじゃない」。人を映画のタイトルそのものと言い切るおかしさに加え、「うぬぼれるな」という先輩の苦々しさがこもっています。You're not 〇〇. は、有名人ぶる友達へのツッコミとして応用自在。「お前はベッカムじゃない」のように使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
You're not+固有名詞で「(それほどの存在)じゃない」とうぬぼれをたしなめる。作品名を人のように使っているのがおかしさの元。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナッ・トワイライト」。not を強く短く。Twilight は最初の twi を強く。
MINI TALKミニ会話
I sang in front of the class today. I'm basically a pop star now.
「今日クラスの前で歌ったんだ。もうポップスターみたいなもんだね。」You're not Taylor Swift, okay?
「テイラー・スウィフトじゃないからね?」TRY IT例文3つ
- 例1
You scored one goal. Calm down, you're not Messi.
「1点決めただけでしょ。落ち着いて、メッシじゃないんだから。」 - 例2
You're not Sherlock Holmes. Stop guessing everything.
「シャーロック・ホームズじゃないんだから。何でも推理するのやめて。」 - 例3
Who do you think you are, a movie star?
「何様のつもり?映画スター?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI kind of am, though.「でも、ちょっとそうかも。」
- 返しNot yet.「まだね。」
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?「何様のつもり?」。かなりきつい非難。You're not 〇〇. は具体的な名前を出すことで、ユーモアのあるツッコミになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいなので、相手が本気で喜んでいるときに言うと水を差すことになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中には『トワイライト』のほか、『ブレイド』など有名な吸血鬼作品への言及がたくさん出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not Twilight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。