『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
Bat fight!の意味と使い方
コウモリ対決だ!
ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント)
SCENEどんな場面?
直訳「コウモリのけんか!」
こなれた訳コウモリ対決だ!
POINTここがツボ
Food fight!(食べ物の投げ合いだ!)や Pillow fight!(枕投げだ!)のように、英語では「名詞+fight!」で「〇〇合戦だ!」と叫ぶ言い方がよくあります。ここでは吸血鬼がコウモリになってけんかを始めたので、Bat fight!。けんかを止めるどころか、はやしたてるヴラディスラフの子どもっぽさがおかしい場面です。二語だけで状況を言い当てる、英語らしい短さも魅力。学校で雪合戦が始まったら Snowball fight!、水鉄砲なら Water fight! と叫んでみましょう。
GRAMMARしくみ
名詞+fight で「~を使った・~どうしのけんか、合戦」。bat は「コウモリ」と「野球のバット」の両方の意味がある。
SOUND発音のコツ
「バット・ファイト!」。bat の a は「ア」と「エ」の間の音で口を横に大きく。二語とも強く、はしゃぐように。
MINI TALKミニ会話
Look! Those two kids are throwing water balloons at each other!
「見て!あの子たち、水風船を投げ合ってる!」Water fight! Let's join them!
「水合戦だ!混ざろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's snowing! Snowball fight!
「雪だ!雪合戦だ!」 - 例2
We had a huge pillow fight at the school trip.
「修学旅行で大きな枕投げをした。」 - 例3
The cafeteria food fight got us all in trouble.
「食堂での食べ物の投げ合いで、全員しかられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo, Deacon!「いけ、ディーコン!」
- 返しSomebody stop them!「誰か止めてよ!」
VS似た表現との違い
- fistfight「殴り合い」。本当のけんか。bat fight や pillow fight は遊びや冗談の響きがある(この映画のは本気だけど)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物のけんかが起きているときに「〇〇 fight!」とはやしたてるのは、現実では絶対やめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bat fight!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。