On Wednesdays, we wear pink.の意味と使い方
水曜日は、ピンクを着るの
カレン(アヴァンティカ)
SCENEどんな場面?
直訳「水曜日には、私たちはピンクを着る」
こなれた訳水曜日は、ピンクを着るの
POINTここがツボ
『ミーン・ガールズ』といえばこれ、というくらい有名な一言。人気グループにはおかしな決まりがたくさんあって、その代表が「水曜日はピンク」です。グループに入るには、服の色まで合わせなければならない。その窮屈さを、明るい口調でさらりと言うのが笑いどころ。曜日の前の on と、毎週の習慣を表す複数形 Wednesdays がポイントです。今ではファンの間で「水曜日にピンクを着る」こと自体がお約束になっていて、そのまま使えるパロディの元ネタです。
GRAMMARしくみ
曜日には前置詞 on を使う。Wednesdays と複数形にすると「毎週水曜日に」という習慣になる。現在形 wear も習慣を表す。
SOUND発音のコツ
「オン・ウェンズデイズ、ウィ・ウェア・ピンク」。Wednesday の最初の d は読まない。pink を高く、きっぱり言う。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone in the club wearing green?
「なんでクラブのみんな緑を着てるの?」On Mondays, we wear green. Didn't you get the message?
「月曜日は緑を着るの。連絡見てない?」I did not.
「見てない。」TRY IT例文3つ
- 例1
On Fridays, we eat curry. It's a family rule.
「金曜日はカレーを食べるの。わが家のルールよ。」 - 例2
On Sundays, my dad makes pancakes.
「日曜日はお父さんがパンケーキを作るんだ。」 - 例3
We don't have class on Saturdays.
「土曜日は授業がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't have anything pink!「ピンクの服なんて持ってない!」
- 返しIs that a rule?「それって決まりなの?」
VS似た表現との違い
- on Wednesdayon Wednesday(単数)は「(今度の・この前の)水曜日に」と一回のこと。on Wednesdays(複数)は「毎週水曜日に」と習慣。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Wednesday は「ウェドネスデイ」ではなく「ウェンズデイ」。つづりに引っぱられないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2004年の映画で有名になったセリフで、ファンの間では水曜日にピンクの服を着て楽しむ人もいる。2024年版でも、ちゃんと受け継がれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On Wednesdays, we wear pink.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。