Could I just sit with you guys?の意味と使い方
あなたたちと一緒に座ってもいい?
ケイディ(アンガーリー・ライス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただあなたたちと座ることができるだろうか?」
こなれた訳あなたたちと一緒に座ってもいい?
POINTここがツボ
転校生がまず言いたい、勇気の一言。could I は can I より丁寧で控えめなお願い。just を入れることで「(どこかのグループに入るとかじゃなくて)ただ一緒に座るだけでいいの」という遠慮がちな気持ちが加わります。このあとジャニスが「そんなこと聞かれたことがないから分からない」ととぼけ、ダミアンが「うちはすごく限定的だけど、特別に」と返すのが楽しい流れ。you guys は男女に関係なく「あなたたち」を表す、アメリカの若者の定番です。
GRAMMARしくみ
Could I ~? は Can I ~? の丁寧版。just は「ただ〜だけ」とお願いを小さく見せる。you guys は複数の相手への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「クダイ・ジャスト・スィット・ウィズ・ユー・ガイズ?」。Could I がつながって「クダイ」。最後を上げ調子にすると、遠慮がちなお願いに聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Could I just sit with you guys? I don't know anyone yet.
「一緒に座ってもいい?まだ誰も知らなくて。」Of course! Grab a chair.
「もちろん!椅子持ってきなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could I just sit with you guys for lunch today?
「今日のお昼、一緒に座ってもいい?」 - 例2
Could I just borrow your notes for a minute?
「ちょっとだけノート借りてもいい?」 - 例3
Mind if I join you guys?
「仲間に入れてもらってもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, have a seat.「いいよ、座って。」
- 返しWe'd love that.「大歓迎だよ。」
VS似た表現との違い
- Can I sit here?Can I sit here? は「ここ座れる?」と席について聞く言い方。Could I sit with you? は「あなたたちと一緒に」と、人の輪に入れてもらう気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you guys は女性だけのグループにも使えるが、とても改まった場ではすべて you や everyone にするのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could I just sit with you guys?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。