『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

ジョーク・皮肉

I'm not trying to. It's just, uh, happening.の意味と使い方

そんなつもりじゃないの。ただ、えっと、そうなっちゃうだけ

ケイディ(アンガーリー・ライス)

SCENEどんな場面?

数学の授業で難問をすらすら解くケイディ。気になる男子アーロンに「僕たちをバカに見せたいの?」と聞かれて、あわてて答える。

直訳「私はしようとしていない。それはただ、えっと、起きている」

こなれた訳そんなつもりじゃないの。ただ、えっと、そうなっちゃうだけ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

天才肌のケイディが、恋した相手を前にしどろもどろになる、かわいい場面。「わざとじゃない、勝手にそうなっちゃうの」という言い訳ですが、言っている内容は「私、頭が良すぎて」なので、聞く側には自慢に聞こえるのがおかしいところ。uh(えっと)という言いよどみまで含めて、英語らしい照れの表現です。I'm not trying to. のように、to の後ろの動詞を省略して前の話を受けるのは、会話でとてもよくある形。覚えておくと返事がぐっと自然になります。

GRAMMARしくみ

I'm not trying to (make you feel dumb). の後半を省略した形。to で止めて、前の文の動詞を言わずにすませる。It's just happening は「勝手に起きている」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノット・トライイン・トゥ。イッツ・ジャスト、アー、ハプニング」。to は最後なので「トゥー」とはっきり。uh で少し間を置くと照れが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you trying to make me laugh during the test?

「テスト中に笑わせようとしてるの?」
B:

I'm not trying to. My face just looks like this.

「そんなつもりじゃないよ。顔がもともとこうなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not trying to be funny. It just happens.

    「笑わせようとしてるわけじゃないの。自然とそうなっちゃう。」
  2. 例2

    Sorry, I didn't mean to wake you up.

    「ごめん、起こすつもりじゃなかったんだ。」
  3. 例3

    You can come if you want to.

    「来たかったら来てもいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, okay, it's like that.「あ、そういうことね。」
  • 返しChallenge accepted.「受けて立つよ。」

VS似た表現との違い

  • I didn't mean to.I didn't mean to は過去の行動について「わざとじゃなかった」と謝る言い方。I'm not trying to は今続いていることについて「そのつもりはない」と言う。
あわせて覚えたいI didn't mean to. わざとじゃなかったIt just happened. なんとなくそうなった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not trying to. It's just, uh, happening.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ