『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

イディオム

There's no going back.の意味と使い方

もう後戻りはできない

ケイディ(アンガーリー・ライス)

SCENEどんな場面?

人気グループの世界に深く入り込んでいくケイディ。もう元の自分には戻れないと、覚悟を口にする。

直訳「戻ることは存在しない」

こなれた訳もう後戻りはできない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There's no ~ing は「〜することはできない」という決まった型。no going back で「戻ることはない=後戻りできない」。大きな決断をしたとき、もう引き返せないと覚悟を決めるときの言葉です。ケイディの場合、それは少し危うい覚悟でもあります。日常では、髪をばっさり切ったとき、願書を出したとき、ジェットコースターが上り始めたときなど、大小どんな場面でも使えます。似た型に There's no stopping her.(彼女は誰にも止められない)もあります。

GRAMMARしくみ

There is no+動詞の ing で「〜することはできない」。go back は「戻る」。動詞を ing にして名詞として扱う形。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・ゴウイン・バック」。no を一番強く。going の g は弱く「ゴウイン」。

MINI TALKミニ会話

A:

You really cut your hair this short?

「本当にこんなに短く切ったの?」
B:

Yep. There's no going back now.

「うん。もう後戻りできない。」
A:

It looks great, though!

「でも、すごく似合ってる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I sent the email to the whole class. There's no going back now.

    「クラス全員にメール送っちゃった。もう後戻りできない。」
  2. 例2

    Once the roller coaster starts, there's no going back.

    「ジェットコースターは動き出したら、もう引き返せない。」
  3. 例3

    There's no stopping her once she starts talking.

    「彼女はしゃべり出したら止まらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about this?「本当にいいの?」
  • 返しThen let's go all the way.「じゃあ、最後まで行こう。」

VS似た表現との違い

  • I can't go back.「(自分は)戻れない」と個人の能力や状況を言う。There's no going back は「戻る道そのものがない」と、状況全体を言い切る、より劇的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

There's no go back と ing を忘れがち。going と ing 形にする。

あわせて覚えたいthe point of no return 引き返せない地点burn your bridges 退路を断つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no going back.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ