『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008

イディオム

This might get hairy.の意味と使い方

ちょっとヤバいことになるかも。

スキッパー(トム・マクグラス)

SCENEどんな場面?

墜落しそうな飛行機の中で、スキッパーが大事にしている人形の目を覆いながら、つぶやくように言う場面です。

直訳「これは毛深くなるかもしれない」

こなれた訳ちょっとヤバいことになるかも。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hairy は「毛深い」ですが、くだけた英語では「危なっかしい・ひやひやする」という意味になります。毛が逆立つような怖さ、というイメージで覚えると忘れません。get hairy で「(状況が)危なくなる」。スキッパーは冷静なリーダーぶっていますが、言っていることは「これからヤバいぞ」。墜落寸前の飛行機にしては軽すぎる言い方なのが笑えます。日常では、雪道の運転、締め切り直前の作業、混雑したイベントなど、ちょっと危ない状況に使えます。

GRAMMARしくみ

get+形容詞 で「〜になる」(get cold、get dark と同じ)。hairy の「危ない」という意味は話し言葉だけで使われます。might は「〜かもしれない」。

SOUND発音のコツ

「ディス・マイト・ゲット・ヘアリー」。hairy は「ヘアリー」と、最初を強く。get の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

The road is covered in snow. Are we okay?

「道が雪だらけだよ。大丈夫?」
B:

Hold on. This might get hairy.

「つかまってて。ちょっと危ないかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The deadline is tomorrow, so things might get hairy tonight.

    「締め切りは明日だから、今夜はバタバタしそう。」
  2. 例2

    Things got a little hairy at the end of the game.

    「試合の終わりは、ちょっとひやひやした。」
  3. 例3

    That was a hairy moment!

    「あれは危ない瞬間だった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't scare me like that!「そんなふうに怖がらせないで!」
  • 返しWe'll be fine. Stay calm.「大丈夫だよ。落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • This might get dangerous.dangerous は本当に危険なことをまじめに言う言葉。hairy はくだけていて、少しユーモアを込めて「ひやっとするかも」と言う響きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の外見について hairy と言うと「毛深い」になり、失礼です。状況に使いましょう。

あわせて覚えたいget dicey 危なっかしくなるHold on tight! しっかりつかまって!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This might get hairy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ