『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008
It never gets stale!の意味と使い方
何度やっても飽きないね!
マーティ(クリス・ロック)
SCENEどんな場面?
直訳「それは決して古くならない」
こなれた訳何度やっても飽きないね!
POINTここがツボ
stale は、パンやお菓子が「古くなってかたい・しけった」状態のこと。そこから、ジョークや話が「使い古されて新鮮味がない」という意味にもなります。It never gets stale. で「何度やっても古くならない」=「何度やっても楽しい」。同じギャグを何度も言う友達に That joke is getting stale.(そのギャグ、もう古いよ)と言うこともできます。食べ物の言葉を、気持ちや話題に使う英語らしい表現です。
GRAMMARしくみ
get+形容詞 で「〜になる」。never と組んで「決して〜にならない」。stale は食べ物にも、ジョーク・アイデアにも使える形容詞です。
SOUND発音のコツ
「イット・ネヴァー・ゲッツ・ステイル」。stale は「ステール」ではなく「ステイル」。never を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's watch that movie again!
「あの映画、もう一回観ようよ!」Again? That's the fifth time!
「また?5回目だよ!」It never gets old!
「何回観ても飽きないの!」TRY IT例文3つ
- 例1
This bread is stale. Let's buy a new one.
「このパン、古くてかたくなってる。新しいのを買おう。」 - 例2
Your jokes are getting a little stale.
「君のギャグ、ちょっと古くなってきたよ。」 - 例3
This song never gets old.
「この曲は何回聴いても飽きない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, one more time!「よし、もう一回!」
- 返しActually, it kind of does.「いや、正直ちょっと飽きた。」
VS似た表現との違い
- It never gets old.It never gets old. の方がずっとよく使われる言い方。stale は「しけった」のイメージがあるぶん、使い古しの感じが少し強く出ます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It never gets stale!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。