『マダガスカル2』Madagascar: Escape 2 Africa · 2008
Problemo solved.の意味と使い方
問題解決っと。
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「問題(スペイン語風)、解決された」
こなれた訳問題解決っと。
POINTここがツボ
problem を、わざとスペイン語っぽく problemo と言った冗談です(本当のスペイン語は problema)。No problemo.(ノープロブレモ)はアメリカでよく使われるおどけた言い方で、それを Problem solved. に応用しています。警告ランプを壊しただけで、燃料切れという本当の問題は何も解決していないのが最高のボケ。日常では、ちょっとした問題を雑に片付けたとき、自分にツッコミを入れる感じで使うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
(The) problem (is) solved. の省略。solved は「解決された」という過去分詞。problemo は英語にもスペイン語にもない、冗談で作った語です。
SOUND発音のコツ
「プラブレモウ・サルヴド」。problemo の le を強く、最後の o を「オウ」と伸ばすのがコツ。
MINI TALKミニ会話
The printer keeps beeping!
「プリンターがずっとピーピー鳴ってる!」I unplugged it. Problemo solved.
「コンセント抜いといた。問題解決っと。」That's not how you fix it!
「それ、直したことにならないから!」TRY IT例文3つ
- 例1
No more snacks in the house? Problem solved—no more snacking!
「家にお菓子が無い?問題解決、もう間食しなくて済む!」 - 例2
Can you help me? — No problemo!
「手伝ってくれる?―お安いご用!」 - 例3
Just buy a new one. Problem solved.
「新しいのを買えばいい。はい解決。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not really solving it.「それ、解決になってないよ。」
- 返しNice work!「やるね!」
VS似た表現との違い
- Problem solved.Problem solved. は普通の「解決!」。Problemo solved. はおどけた言い方で、冗談を言っている感じがはっきり出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
problemo は正しいスペイン語ではありません。スペイン語を話す人の前で使うときは、冗談だと伝わるように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Problemo solved.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar: Escape 2 Africa』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。