『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
By the book.の意味と使い方
規則どおりにやれ。
ロドリゲス警部補(グレゴリー・シエラ)
SCENEどんな場面?
直訳「その本によって」
こなれた訳規則どおりにやれ。
POINTここがツボ
by the book は「規則(マニュアル)どおりに」。the book は規則がまとめられた本のこと。上司が、勝手な行動をする部下に「ルールを守れ」と言う定番の言い回しです。ロドリゲスは「規則どおりにやらないなら、現場から外す」とまで言いますが、クロケットは「応援を頼んだら撃たれかけた」と、規則どおりにできない事情を訴えます。刑事ドラマでは、まさにこの「規則か、現場の判断か」が永遠のテーマ。仕事や部活でも普通に使えます。
GRAMMARしくみ
by は「~に従って」。the book は「規則集」。do things by the book(物事を規則どおりにやる)のように、動詞のあとに置いて使う。
SOUND発音のコツ
「バイ・ザ・ブック」。book を強く、短く切るように。
MINI TALKミニ会話
Can't we just skip the safety check this time?
「今回だけ安全確認、飛ばせない?」No. We do this by the book.
「だめ。ここは規則どおりにやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new coach does everything by the book.
「新しいコーチは、何でもきっちり規則どおりにやる。」 - 例2
She always plays it by the book at work.
「彼女は仕事ではいつも規則を守る。」 - 例3
Don't cut corners on your homework.
「宿題で手を抜かないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it, boss.「了解です。」
- 返しThe book doesn't work out here.「ここじゃ規則どおりじゃ通用しないんです。」
VS似た表現との違い
- follow the rules「ルールに従う」の普通の言い方。by the book は「マニュアルどおり、きっちり」の感じが強く、融通がきかない人を表すこともある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について He's very by-the-book. と言うと、ほめ言葉にも「堅物」という悪口にもなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
By the book.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! by the book
このセリフには、大学入試によく出る熟語 by the book(規則どおりに;杓子定規に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。