『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984

ジョーク・皮肉

Should I write that down?の意味と使い方

それ、メモしといた方がいい?

タブス(フィリップ・マイケル・トーマス)

SCENEどんな場面?

シーズン2第12話、マイアミを熱波が襲います。「暑さと人生は同じ、いつか涼しい風が来る」と語るクロケットに、タブスが一言。

直訳「私はそれを書き留めるべきか?」

こなれた訳それ、メモしといた方がいい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手がちょっと気取った名言を語ったとき、「それ、メモしておいた方がいい?」と返すのは、英語圏の定番の冷やかし方です。クロケットは「どんなに暑くても、いつか涼しい風が吹いてくると自分に言い聞かせろ」と人生訓を語りますが、汗だくのタブスにはありがたみゼロ。この一言で、深い話が一気に笑いに変わります。本当にメモを取るか確認するときにも、もちろん使えます。

GRAMMARしくみ

Should I ~? で「~した方がいい?」と相手の意見を聞く。write down は句動詞で「書き留める」。代名詞 that は write と down の間に入る。

SOUND発音のコツ

「シュダイ・ライ・ザッ・ダウン」。Should I が「シュダイ」。write that がつながって t がほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember, the early bird catches the worm.

「いいか、早起きは三文の徳だぞ。」
B:

Should I write that down, Dad?

「それ、メモしといた方がいい、お父さん?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Success is ninety percent effort." Wow, should I write that down?

    「成功は90%の努力」か。わあ、それメモしとこうか?
  2. 例2

    Should I write down the address?

    「住所、書き留めておいた方がいい?」
  3. 例3

    Can I quote you on that?

    「その言葉、引用していい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
  • 返しYes, you should.「うん、書いておきな。」

VS似た表現との違い

  • Can I quote you on that?「その言葉、引用していい?」で、相手の発言を面白がる点は同じ。記者のような言い方なので、さらにからかいの色が濃い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣にアドバイスしてくれている先生や上司に言うと、ばかにしているように聞こえます。

あわせて覚えたいCan I quote you on that? その言葉、引用してもいい?Words to live by. 人生の指針になる言葉だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Should I write that down?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ