『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

イディオム

What you see is what you get.の意味と使い方

見たまんまの男さ。

ヴィクター(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

ウサギ退治の腕を自慢するヴィクターが「俺には裏も表もない」と言い切った直後、とんでもない秘密がバレてしまう場面。

直訳「あなたが見るものは、あなたが得るものだ」

こなれた訳見たまんまの男さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What you see is what you get. は「見たまんま、裏表なし」という決まり文句。関係代名詞 what が2回出てくる、文法の練習にもぴったりの文です。人柄にも、商品にも使えます。パソコン用語の WYSIWYG(ウィジウィグ=画面で見たとおりに印刷される)もこの文の頭文字。さて、この場面のヴィクター。「見たまんまだ」と言ったまさにその瞬間、彼の「見た目」に関わる秘密が吸い取られてしまいます。言葉とオチのつなげ方が見事な、イギリス流ギャグの真骨頂です。

GRAMMARしくみ

関係代名詞 what が主語と補語の両方に使われた形。A is B の A と B が、どちらも what+主語+動詞 のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ワッチュー・スィー・イズ・ワッチュー・ゲット」。what you は「ワッチュー」。see と get を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this used car really in good condition?

「この中古車、本当に状態いいの?」
B:

Absolutely. What you see is what you get.

「もちろん。見たとおりの品ですよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not good at hiding my feelings. What you see is what you get.

    「気持ちを隠すのが苦手なんだ。見たまんまの人間だよ。」
  2. 例2

    He's very honest. There's nothing fake about him.

    「彼はとても正直だ。偽りがまったくない。」
  3. 例3

    What I need is a long vacation.

    「私に必要なのは長い休暇だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like that about you.「あなたのそういうところ好きだよ。」

VS似た表現との違い

  • honest「正直な」。人の性格を言う一般的な形容詞。What you see is what you get. は「表も裏もない」と見た目と中身の一致を強調する。
あわせて覚えたいI'm an open book. 私は隠し事がない。down-to-earth 飾らない・気さくな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What you see is what you get.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ