『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

日常会話

Another time, perhaps.の意味と使い方

またの機会に。

ヴィクター(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

怪物退治の英雄気取りのヴィクターが、町の人から次々と「キスして」と頼まれ、赤ちゃんの次に野菜まで差し出される場面。

直訳「別の時に、たぶん」

こなれた訳またの機会に。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Another time, perhaps. は「また今度ね」という、やんわりとした断り方。perhaps(たぶん)を付けることで、角が立たない上品な響きになります。誘いを断るとき、日本語でも「また今度」と言いますよね。英語でも Maybe next time. や Some other time. が同じように使えます。この場面の笑いどころは、町の人が赤ちゃん→ジャガイモ→アーティチョークと、だんだん変なものに「キスして」と頼んでくるところ。ヴィクターの断り方がだんだん雑になっていくのも聞きどころです。

GRAMMARしくみ

Maybe another time. と同じく、時間をずらして断る形。perhaps を文末に置くと、やわらかく上品な響きになる。

SOUND発音のコツ

「アナザー・タイム、パハップス」。perhaps の ha を強く、ほほえみながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to come to karaoke with us tonight?

「今夜、一緒にカラオケ行かない?」
B:

Sorry, I have to study. Maybe next time!

「ごめん、勉強しなきゃ。また今度ね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you want to join us for dinner?" "Another time, perhaps. I'm busy tonight."

    「一緒に夕食どう?」「またの機会に。今夜は忙しくて」
  2. 例2

    Let's do it some other time.

    「また別の機会にやろう。」
  3. 例3

    Perhaps we could meet next week.

    「来週お会いできるかもしれません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Some other time, then.「うん。じゃあまた今度。」

VS似た表現との違い

  • No, thanks.「いいえ、結構です」。はっきりした断り。Another time, perhaps. は次の機会をにおわせて、角を立てずに断る。
あわせて覚えたいMaybe next time. また今度ね。Rain check? また今度にしてもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Another time, perhaps.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ