『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

スラング

What the dickens?!の意味と使い方

なんだ、こりゃ!?

ヴィクター(レイフ・ファインズ)

SCENEどんな場面?

満月の夜、ウォレスにけんかを売っていたヴィクターが、目の前で起きた信じられない変化に腰を抜かす場面。

直訳「何だ、悪魔め?!」

こなれた訳なんだ、こりゃ!?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What the dickens? は「いったい何だ!?」という驚きの言葉。dickens は作家のディケンズではなく、devil(悪魔)を遠回しに言った古い言い方です。直接「悪魔」と言うのを避けた婉曲表現で、What on earth?(いったい何?)とほぼ同じ意味。古風で上品な驚き方なので、気取った貴族のヴィクターにぴったりです。現代のイギリスでは年配の人やコメディで聞くくらいですが、知っていると古い小説や映画がぐっと楽しくなります。普段使うなら What on earth? がおすすめ。

GRAMMARしくみ

What the+強めの語? で「いったい何だ」という驚き。dickens は devil の婉曲表現で、強い言葉を避けた古風な言い方。

SOUND発音のコツ

「ワット・ザ・ディキンズ」。dickens を強く、驚いて声を裏返すように。

MINI TALKミニ会話

A:

What on earth is that noise?

「いったい何の音?」
B:

I think the washing machine is dancing again.

「洗濯機がまた踊ってるみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What on earth is that noise?

    「いったい何の音?」
  2. 例2

    Where on earth did you find that hat?

    「いったいどこでその帽子を見つけたの?」
  3. 例3

    How in the world did you do that?

    「いったいどうやってそれをやったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's… the beast!「あれは……怪物だ!」

VS似た表現との違い

  • What on earth?「いったい何?」。現代でも使う、強すぎない驚きの言い方。What the dickens? は古風で、気取った響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What the ~? の後に乱暴な言葉を入れる言い方もあるので、自分で使うなら What on earth? が安全です。

あわせて覚えたいWhat on earth? いったい何?Good grief! なんてこった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What the dickens?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ