『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

イディオム

I think we're about to go up in the world, lad.の意味と使い方

どうやら俺たち、出世しそうだぞ。

ウォレス(ピーター・サリス)

SCENEどんな場面?

大金持ちのトッティントン夫人からウサギ退治の依頼の電話が来て、ウォレスがグルミットにささやく場面。

直訳「私たちはもうすぐ世の中で上に行くと思う、若者よ」

こなれた訳どうやら俺たち、出世しそうだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go up in the world は「出世する・地位が上がる」という慣用句。逆は go down in the world(落ちぶれる)。be about to ~ は「今まさに~しようとしている」。lad はイギリス(特に北部)の口語で「若者・おまえ」という親しい呼びかけで、ウォレスはグルミットをよくこう呼びます。この直後、ウォレスは機械に引っぱり上げられて、まさに「上に行って」しまうというオチ付き。言葉と動きを重ねた、クレイアニメらしいギャグです。

GRAMMARしくみ

be about to+動詞 で「今まさに~しようとしている」。go up in the world で「出世する」。lad は親しい呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ウィア・アバウト・トゥ・ゴウ・アップ・イン・ザ・ワールド」。up を強く、ささやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I got promoted to team leader!

「聞いて!チームリーダーに昇進したの!」
B:

Wow, you're really going up in the world!

「わあ、どんどん出世してるね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She started as a part-timer, but she's really gone up in the world.

    「彼女はアルバイトから始めたけど、すごく出世したね。」
  2. 例2

    The movie is about to start.

    「映画がまもなく始まる。」
  3. 例3

    After losing his job, he went down in the world.

    「仕事を失ってから、彼は落ちぶれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbout time!「ようやくだね!」

VS似た表現との違い

  • get promoted「昇進する」。会社などでの具体的な出世。go up in the world は社会的な地位や暮らしぶりが上がる、広い意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lad はイギリスの口語で、主に男性の年下や仲間に使います。女性には使いません。

あわせて覚えたいmove up 昇進するclimb the ladder 出世の階段を上る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we're about to go up in the world, lad.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go up(上がる;(建物が)建つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ