『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit · 2005

イディオム

I have a hunch this will be a night to remember.の意味と使い方

今夜は忘れられない夜になりそうな予感がしますよ。

クレメント牧師(ニコラス・スミス)

SCENEどんな場面?

いよいよ野菜コンテストの当日。不吉な予感をただよわせる牧師が、町の住人に意味ありげに話しかける場面。

直訳「私は、これが覚えておくべき夜になるという直感を持っている」

こなれた訳今夜は忘れられない夜になりそうな予感がしますよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hunch は「直感・虫の知らせ」。I have a hunch (that) ~ で「なんとなく~な気がする」です。理由はうまく説明できないけれど、そう感じる、というときにぴったり。刑事ドラマでは、刑事が My hunch is ~(俺の勘では~)とよく言います。a night to remember は「忘れられない夜」。不定詞の形容詞的用法で、a book to read(読むべき本)と同じ形です。ちなみに「予感」の hunch と、ウサギのハッチ(Hutch)は1文字違い。聞き比べてみてください。

GRAMMARしくみ

have a hunch (that)+文 で「~な気がする」。a night to remember は不定詞が名詞を後ろから説明する形容詞的用法。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・ア・ハンチ・ディス・ウィル・ビー・ア・ナイト・トゥ・リメンバー」。hunch と remember を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you taking an umbrella? It's sunny.

「なんで傘持ってくの?晴れてるのに。」
B:

I have a hunch it's going to rain later.

「後で雨が降りそうな気がするんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a hunch it's going to rain today.

    「今日は雨が降りそうな気がする。」
  2. 例2

    Our wedding day was a day to remember.

    「結婚式の日は忘れられない一日だった。」
  3. 例3

    My gut says we should take the other road.

    「私の勘では、別の道を行くべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope it's a good night.「いい夜になるといいですね。」

VS似た表現との違い

  • I have a feeling「~な気がする」。ほぼ同じ意味で、より日常的。hunch は理由は説明できない「勘・直感」という響きが強い。
あわせて覚えたいgut feeling 直感I have a feeling ~ ~な気がする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a hunch this will be a night to remember.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ