『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004

日常会話

Hmm. Just a hunch.の意味と使い方

うーん、ただの勘よ。

イーディ・ブリット(ニコレット・シェリダン)

SCENEどんな場面?

シーズン2「You'll Never Get Away From Me」。「どうして私に才能がないって決めつけるの?」と聞くスーザンに、ライバルのイーディがさらりと答えます。

直訳「ふむ。ただの勘」

こなれた訳うーん、ただの勘よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hunch は「勘・虫の知らせ」。根拠はないけれど、なんとなくそう思う、というときに使います。この場面では、イーディが「あなたに才能があるとは思えない」と遠回しにけなしていて、Just a hunch. の軽さがかえって意地悪に響きます。日常では、I have a hunch that ~(〜な気がする)の形で、推理や予想を言うときによく使います。探偵ドラマでも「刑事の勘」を表す言葉として定番です。

GRAMMARしくみ

It's just a hunch. の省略。hunch は名詞で「直感・予感」。数えられる名詞なので a を付ける。

SOUND発音のコツ

Just a hunch →「ジャスタ・ハンチ」。just a がつながる。hunch の u は「ア」に近い短い音。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a hunch that the teacher will give us a pop quiz today.

「今日、先生が抜き打ちテストをする気がする。」
B:

Really? Why?

「本当?なんで?」
A:

Just a hunch.

「ただの勘。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you think it'll rain? — Just a hunch.

    「なんで雨が降ると思うの?——ただの勘。」
  2. 例2

    My gut feeling says we should take the train.

    「直感では、電車で行った方がいい気がする。」
  3. 例3

    The detective followed his hunch and found the key.

    「刑事は自分の勘を信じて、鍵を見つけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour hunches are usually right.「あなたの勘はたいてい当たるよね。」
  • 返しThat's not a reason!「それ、理由になってないよ!」

VS似た表現との違い

  • gut feeling「お腹の感覚=直感」で、より強い確信を表すことが多い。hunch は「何となくそんな気がする」くらいの軽い予感。
あわせて覚えたいI have a hunch that ... 〜な気がするgut feeling 直感

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hmm. Just a hunch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ