『デスパレートな妻たち』Desperate Housewives · 2004

日常会話

I'm still in.の意味と使い方

それでも参加するわ。

リネット・スカーヴォ(フェリシティ・ハフマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Pretty Little Picture」。スーザンの呼びかけに、リネットは「乗った(I'm in.)」と即答。ところがブリーが「私は子羊のすね肉の煮込みを作るわ」と言うと、一瞬ためらいつつも「それでも参加」。

直訳「私はまだ中にいる」

こなれた訳それでも参加するわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm in. は「私も参加する・乗った」という意味のくだけた言い方で、誘いを受けるときに大活躍します。still が入ると「(何か問題があっても)それでも参加する」となり、この場面では、ブリーのこだわりの料理名に一瞬ひるみながらも参加を決めるリネットのおかしさが出ています。反対に「抜ける」は I'm out.。ポーカーなどのゲームで「勝負に乗る・降りる」と言うときにも使います。

GRAMMARしくみ

be in で「(計画・仲間・ゲームに)加わっている」。still は「それでもまだ」。反対は be out(抜ける)。

SOUND発音のコツ

I'm still in →「アイム・スティリン」。still と in がつながる。in を強く言うと「参加!」がはっきり伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going hiking on Sunday. It might rain, though.

「日曜にハイキング行くよ。雨かもしれないけど。」
B:

I'm still in!

「それでも行く!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza party at my place on Friday? — I'm in!

    「金曜にうちでピザパーティー?——行く行く!」
  2. 例2

    Count me in for the trip!

    「旅行、私も入れて!」
  3. 例3

    Sorry, I'm out this time.

    「ごめん、今回はパス。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! See you there.「よかった!じゃあ現地で。」
  • 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • Count me in.「私も数に入れて」と参加を申し出る言い方。I'm in は誘いへの返事として一番短くて気軽。
あわせて覚えたいCount me in. 私も入れてI'm out. 私は抜ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm still in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Desperate Housewives』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ