『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016

イディオム

…all that stuff is for the little people.の意味と使い方

…そんなものは小物にまかせておけ。

マッティ・ニッカネン(エドヴィン・エンドレ)

SCENEどんな場面?

オリンピックの会場で、エディの憧れの選手「空飛ぶフィンランド人」マッティが、エディに語りかける。

直訳「…そういうもの全部は、小さな人々のためのものだ」

こなれた訳…そんなものは小物にまかせておけ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は Winning, losing, all that stuff is for the little people.「勝つとか負けるとか、そんなものは小物のためのものだ」。the little people は「(世の中の)普通の人、大物でない人」という意味で、自分たちは違う世界にいる、という少し大げさな言い方です。世界トップのマッティが、最下位のエディを「自分と同じ側の人間」として認めている、とても温かい場面。stuff は「もの、こと」をまとめて指すくだけた言葉で、会話でとてもよく使われます。

GRAMMARしくみ

A, B, all that stuff で「AとかBとか、そういうもの全部」とまとめる言い方。stuff は数えられない名詞で「もの、こと」のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「オール・ザット・スタッフ・イズ・フォー・ザ・リトゥル・ピープル」。little は「リトゥル」または「リドゥル」。stuff を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the scores? We're in last place.

「点数見た?うちら最下位だよ。」
B:

Scores, rankings, all that stuff… who cares? We had fun.

「点数とか順位とか…どうでもいいよ。楽しかったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grades, rankings, all that stuff doesn't matter today. Just have fun.

    「成績とか順位とか、今日はそんなのどうでもいい。楽しもう。」
  2. 例2

    I need to buy shampoo, soap, and stuff.

    「シャンプーとか石けんとか、いろいろ買わなきゃ。」
  3. 例3

    What's all that stuff on your desk?

    「机の上のそれ全部、何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck, Matti.「幸運を、マッティ。」(作中のエディの返し)

VS似た表現との違い

  • ordinary people「普通の人々」という中立的な言い方。the little people は「大物でない人たち」と、自分を上に置く響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the little people は人を見下すように聞こえることがある。冗談の場面以外では使わない方が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際の1988年カルガリー大会でも、マッティ・ニッカネンは70m級で優勝している。

あわせて覚えたいall that stuff そういうもの全部and stuff 〜とか(いろいろ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…all that stuff is for the little people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ